Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Supplicier, faire souffrir : Infliger délibérément une souffrance physique ou mentale intense à quelqu'un.
   • Tourmenter : Causer une grande peine morale, persécuter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những tên cướp hành tội con tin. (Les bandits ont supplicié les otages.)
  • Đừng hành tội bản thân vì những lỗi lầm trong quá khứ. (Ne te tourmente pas pour les erreurs du passé.)
  • Chế độ đó đã hành tội nhiều người vô tội. (Ce régime a fait souffrir de nombreuses personnes innocentes.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans des contextes graves évoquant la cruauté physique ou psychologique. Il implique une action prolongée et délibérée.
  • Hắn dùng những lời lẽ cay độc để hành tội tinh thần đối thủ. (Il utilise des paroles acerbes pour torturer mentalement son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hành hạ (verbe) : Maltraiter, tourmenter. Souvent interchangeable avec "hành tội", mais "hành hạ" peut parfois désigner des sévices plus quotidiens ou physiques.

  • Hành hạ súc vật là tội ác. (Maltraiter les animaux est un crime.)

• Trừng trị (verbe) : Punir, châtier. Met l'accent sur la punition comme conséquence d'une faute, sans nécessairement impliquer la torture.

  • Pháp luật sẽ trừng trị kẻ phạm tội. (La loi punira le criminel.)

Synonymes

• Supplicier : Faire subir des souffrances extrêmes, souvent physiques.
• Tourmenter : Causer une angoisse ou une souffrance morale intense.
• Torturer : Infliger des douleurs physiques ou mentales.

Expressions idiomatiques

• Hành tội nhau (forme réciproque) : Se faire mutuellement souffrir, souvent dans une relation conflictuelle.
  • Hai vợ chồng ấy suốt ngày hành tội nhau. (Ce couple se fait souffrir mutuellement toute la journée.)

1. supplicier
2. faire souffrir